Translation: AnimeYuki
bokura nara daijoubu
We’re still fine because…
mada tsuyoku nareru kara
…we can still become stronger!
Futakoi
Twin’s Love
takaihiroi sora megake
We aim towards the great, expansive sky
kinou made no boku wo hanatsu
and free ourselves of the way we were yesterday,
miesuita uso mo, taikutsu na
We unfasten all of the transparent,
hibi mo, zenbu hodoite
lie-filled and boring days
atarashii asa ni me wo hosome
and keep our eyes fixed on the new morning.
kyou mo bokutachi wa ikiteku
Today, we continue to live.
sukoshi nami utsu sabishisadatte
We hit a few waves,
taisetsu ni omoeteru
and even treasured our loneliness at times.
itsuka kanjita shinjitsu mo
The day we realized the truth,
massugu koko kara asu ni mukatteru
we began heading straight towards tomorrow.
bokutachi ga mezashita sekai
No matter what the place is in the world we’re aiming for,
donna kakomo kakaeta mama kitto tadoritsuku
as long as we carry each other in our arms, we’ll surely reach it
fumidashita kewashii michi mo
And cross the inaccessible path.
bokura nara daijoubu,
We’re still fine because…
mada tsuyoku nareru kara
…we can still become stronger.
Futa
Koi
The Sunset Pastel
You’re very skilled at drawing, Soujyu.
I’m not too sure… You’re the only one who says that, Sara-chan.
That’s right! Soujyu, you should become an artist.
Artist?
Yeah.
I’m sure a nice guy will fall in love with you because of your drawings.
But…
I don’t know much about art, but I think your drawings are great.
Oh… A dream…
I had… A dream with Onii-san in it…
I won’t forgive you if you make Soujyu cry!
Break away from all the other girls, and go out with Soujyu!
W-What?
Soujyu’s heart is as fragile as an angel’s heart.
So… Don’t make her sad!
W-Wait a second! Who are…
I am Soujyu’s little twin sister Sara!
Y-Yet another twin?
You don’t look like you’re the little sister.
Stop talking about me. Soujyu is really serious about you.
Respond to her feelings!
Respond!
Even if she says so, I can’t “respond” right away…
Why are you so out of yourself?
What? Stop that!
Let me cheer you up.
The mummy man is pretty realistic, right?
The bandages were given to me by Mai-sensei from the medical center.
You don’t look any different from a regular patient.
Ah, Kira-chan and Yura-chan, what will you be cosplaying?
Mermaids!
It was very difficult to make the costume.
Oh? When you went shopping last week, didn’t you buy the Kigurumi dress?
TL Note: Kigurumi is a “costumed animal” cosplay; for Japanese Mickey Mouse is a Kigurumi.
Yes, we did, but…
Kenmochi-san said it would be disgraceful.
Disgraceful?
He said that the Tiger-stripe pants were vulgar…
Later, the horns on the head too…
The horns and the Tiger-stripe panties?
This might have been the best combination for that cosplay.
Wow, Kosaka-kun seems to like that sort of things.
My ladies, in the whole histody of the Sakurazuki house,
there hasn’t been anyone who ever wore such an affronting dress like that Kigurumi…
Damn, I’m eager to see it!
I think you are probably getting the wrong idea.
Soujyu-chan didn’t come today either?
Yeah!
She didn’t come!
I see.
Heh, are you worried?
It’s not really that I’m worried…
I want to paint the memories for later.
As I thought, you are worried!
The onee-chan that draws is a good person, but you won’t leave our side, right?
Yeah, yeah! Because you have chosen Lulu and Lala, right?
Do you feel well enough to get up?
Yes, I’m fine already.
Did he come to meet you?
I had a dream.
In it, I went to this unforgettable house.
Sara-chan, you have met Onii-san too, haven’t you?
I just went to see what kind of guy he was.
Did you say anything improper to him?
No, I didn’t.
I’m glad. Say, Onii-san is a very kind person, isn’t he?
Yeah. But I’m here for Soujyu.
Ever since you were born… no, even before, we have always been together.
Sara-chan…
I will protect you, Soujyu.
The 52nd Twin’s Love Festival
It doesn’t look like Nozomu-chan is here.
We haven’t seen him much recently.
Oh?
Huh? Ah, sorry, sorry! It’s me, it’s me! So… What do you think of this costume?
Do you need anything? If it’s Nozomu-chan, he just left to run some errands.
Well, since our class was making a magic tea house,
we wanted to show it to Nozomu-chan, but…
Onii-san!
Soujyu-chan!
Are you alright? Has your cold gotten any better?
Yes. But please don’t tell Sara-chan about this.
She worries too much, that’s why…
Yeah, she seems to.
Everyone at school is scared of her and everyone avoids her…
but she’s really very kind.
Yeah, I think you’re very important to her.
These. These pastels are a present from Sara-chan for New Year’s Day.
Ah, I see.
“You’ll grow up, and become a famous painter, and publish lots of drawings”, she said.
I am very happy when she said it like that.
That’s why this is my treasure.
Well then, there are still some preparations for the Culture Festival I have to take care of.
It will be bad if you are late, won’t it?
My class will be doing a Horror Tea House.
It’s a combination between a horror mansion and a regular tea house.
Wow, sounds interesting!
Ah, if you’d like, please com by! Won’t you and Sara-chan come and see?
Really?
Yeah!
Didn’t I tell you to be more careful and stay at home until your cold has gone away?
I’m sorry, Sara-chan. Are you angry?
No. As long as it makes you happy, I don’t mind. It’s just that guy…
About Onii-san?
There will be so many people at the Culture Festival, the atmosphere will be bad.
Couldn’t he have chosen a better place for a date?
I see.
This is a date, right?
Three of us, me, Sara-chan and Onii-san all together.
Three of us? Don’t say stupid things!
Horror Tea House
Count Dracula’s Tomato Juice, Romania style.
Here, we’re here to take it!
We’re mermaids!
Does it look good on us?
W-Well that’s not really mermaids…
Hey, Nozomu! There are two guests who came for you!
Those cute twin girls.
Onii-san!
I’m glad you could make it!
I must work my shift a bit now, would you like to drink a juice in the meantime?
What’s up with this store?!
It’s too dark and dusty! This place is creepy!!
If you stay in this place, it’s going to be bad for your health!
Welcome~~!
Wha-wha-what’s wrong with you?!
It’s alright, Sara-chan, it’s not a real one.
I-I know that!!
Hey! It’s that girl! The girl who recently asked me lots about you… She was a twin?
Yeah, looks like it.
Anyway! This is way too dark! It’s bad for your heart!
Put the lights on, where’s the switch?
And then, you! You’re too scary too, go away! What a filthy body!
Who are those girls?
How do they know Nozomu-kun?
I don’t know, but they look like important guests, so we should take their order.
That’s right!
What the hell are you doing?? Hey! That’s dangerous!
Kira-chan! Yura-chan!!
Geez! This store is to no use!
There’s no way this should be called a Horror Tea House in the first place.
If you don’t consider the well being of the customers, it’ll be bad for their heart!
If you’re done with the store, take those girls to another place.
Magic Tea House
Huh? Kaoruko-chan?
Well then, now, we are going to teleport a girl from this box…
and make her appear in the inside of this box over here.
One! Two! Three!
There!
Bravoooo!
Bravoooo!!!
Hmpf, how silly. They are twins, aren’t they?
That’s right! Say, you wanna try with Soujyu-chan?
Don’t say stupid things!
Who would want to…
Sounds interesting!
Well then, now we are going to teleport a girl from this box…
and make her appear in the inside of this box over here.
Ui-san! Koi-san!
Ah, Nozomu-san!
Well then, this girl will go in the box now.
You came at last!
Yes. We visited the Horror Tea House.
The Sakurazuki sister’s mermaid costumes are so cute!
There!
Hey there! Get away from them!
The magic show was a failure, but it was funny, right, Sara-chan?
Sara-chan, that costume looked quite good on you, right, Onii-san?
Yeah, it really looked good!
I-Idiot! I don’t care about myself.
More importantly, Soujyu, do you feel alright? Aren’t you tired?
I’m alright. Really, you worry too much, Sara-chan.
Ah, the Art Club!
Art Club
So, how is our Art Club?
It’s still in the process of being formed, but there are already some striking paintings, aren’t there?
Yes, they’re fantastic!
Hmpf, Soujyu’s skill is so much better than these.
Portrait drawing
That’s right!
Soujyu-chan, would you like to help drawing portraits?
Huh, I can draw?
Hey, you shouldn’t be saying that!
It’s alright! If it’s Soujyu-chan, she can do it! Ai-sensei, please allow her!
Okay then, let’s try!
Have confidence in yourself.
Just remember how it was when you drew Lulu-chan and her sister at the Sourinji.
Okay!
Oh, she’s quite skilled, isn’t she?
Isn’t she?
Art Club
She’s really good at it!
Soujyu-chan can really draw great drawings!
Yeah! Umm… sorry for earlier. We sure have bothered you…
It’s alright! The magic show was a failure, but we had a lot of customers!
Oh, really?
Yes, the stage performance was a huge success!
Thank God!
Ah, by the way, Nozomu-chan, Kosaka-kun was looking for you!
Geez! How about helping around here a bit, too?
Instead of just amusing yourself!
What’s with your face?
How can I greet people with that thing on my head? Get to work now!
The Culture Festival will come to an end soon.
Would you like to help me tidy up some things?
Yes.
You get along well with Nozomu onii-san, don’t you?
Yeah, we’re childhood friends, that’s why.
We went to kindergarten together, we even lived next door to him.
You’ve known him for that long?
But it’s not like we’ve been together the whole time.
When we went to elementary school, Nozomu-chan moved out.
He moved out?
Right, since Nozomu-chan is already back for half a year now,
we should all play together again!
He hasn’t changed one bit, Nozomu-chan!
Yeah! He’s still the same as before! Umm… is something the matter?
Me too… I will move out next week.
That’s why I want to make lots of memories.
Ah! But please, keep this a secret from Nozomu onii-san!
Since he’s so kind, if he knew about me leaving…
He would certainly worry too much.
Soujyu-chan!
She suddenly fell unconscious!
Soujyu! Soujyu!
Okay, here you go!
Nozomu-chan!
It’s horrible! Soujyu-chan has…!
School Infirmary
She’ll all right. It’s nothing significant.
It’s only some minor anemia. It will go away if she rests a little bit.
There’s one missing!
Where are you going?
Watch out!
What’s the matter?
Where did you throw away the trash?
The trash, the trash.
Oh, I collected it earlier and took it to the main dump…
Hey, wait up! Where are you going?
What the hell are you doing at such a time?
What, you ask? One of Soujyu-chan’s pastels is missing, so…
That is not important, you need to be by her side!
But, that is an item Soujyu-chan treasures very much, so…
Idiot! No matter how relevant it is, you won’t find it among all that trash!
And anyway, Soujyu-chan needs…
But those are the very important pastels you gave her!
Eh?
These were her treasure, she said.
I’m searching too.
Let’s help, too!
Okay!
Me too!
Can you help us a bit?
Okay!
That’s the springtime of life, isn’t it?
I may go help them too, who knows?
You are fine.
Found it!
Really?
I found it, look!
Wow!
We did it!
Thank God!
Amazing, Nozomu-kun!
Really, that’s amazing!
You’re really amazing, Nozomu-chan!
I do realize now… why Soujyu-chan is attracted to you.
What?
B-But! It doesn’t mean that I approve of you yet.
Oh? Where did this come from?
The nee-chan that draws came here for just a moment and brought this along.
May we come in?
What happened, Kaoruko-chan and Sumireko-chan?
We have been hesitating, but we think it would be better if we told you, after all.
Right?
Yeah.
Huh?
FUTABA STATION
Are you really fine with that? Keeping it quiet from him all along.
Yes, because today he’s still got school, and he must be very busy studying for his exams…
I don’t want to bother him…
This is no good! I won’t make it to the station in time!
What happened?
Nozomu-oniisan!!
Definitely… we will definitely come back to this town some day, right?
Yeah.
dokomademo tsuzuku sora
The endlessly continuing sky.
daisuki na kono machi de
In this city I love,
takusan no omoide to, hora,
There are lots of memories and look,
onaji dake hohoende
we all have the same smile.
itsudemo kimi no tonari ni iyoutoshiteru no wa
Always, when I was about to sit next to you
mukashi kara no kuse datte omotteru kedo
I’d always think of our old habits, but
“mata ashita” tte te wo furu toki ni wa
tomorrow when we have to wave goodbye to each other,
sukoshi dake samishii kigasuru yo
I’ll feel a little sad.
tooku naru kimi no senaka mitsumete
Gazing at you, as you leave far away.
nandaka, fushigi na kimochi
It’s kind of a mysterious feeling.
kono mune ni hirogatte yuku
It reaches throughout my heart.
Christmas has finally come into town!
Will there be a party for Nozomu onii-san and the others?
Let’s go too, Sara-chan!
You shouldn’t go to such tiresome places, Soujyu.
Triangle Christmas
Look forward to it!
Next time, Triangle Christmas!